據(jù)《中國電影報道》消息，著名導(dǎo)演、編劇翟俊杰因病于2025年12月23日23時45分在京逝世，享年84歲。
翟俊杰，1941年9月出生于河南省開封市，畢業(yè)于解放軍藝術(shù)學(xué)院戲劇系，國家一級導(dǎo)演、編劇、制作人，八一電影制片廠文學(xué)部主任、導(dǎo)演，中國人民解放軍少將軍銜。2005年12月，獲國家人事部和廣電總局授予的“國家突出貢獻電影藝術(shù)家”榮譽稱號。
翟俊杰，生于1941年9月，河南開封人，“第四代”導(dǎo)演、編劇、制作人。 圖/IC Photo
新京報記者曾在2018年對翟俊杰進行專訪，以下為原文：
1986年，翟俊杰的第一部電影，與楊光遠(yuǎn)聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)的《血戰(zhàn)臺兒莊》上映，這是新中國第一部將鏡頭聚焦到抗日戰(zhàn)爭正面戰(zhàn)場的電影，開啟了軍事歷史題材打破“模式化”“概念化”的先河。
1986年，翟俊杰的第一部電影，與楊光遠(yuǎn)聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)的《血戰(zhàn)臺兒莊》上映。
此后，翟俊杰三拍“長征”，力排眾議起用了早年有“奶油小生”之稱的唐國強來飾演毛澤東，這是中國影視史上第一次打破了必須由特型演員飾演領(lǐng)袖人物的慣例。
翟俊杰力排眾議起用了早年有“奶油小生”之稱的唐國強來飾演毛澤東。
他在《大決戰(zhàn)》中，改變了一直以來對蔣介石的臉譜化刻畫，在《我的法蘭西歲月》里，首次用青春偶像片的手法拍攝革命先驅(qū)的年輕歲月，在《共和國不會忘記》里，直接描寫了國企改革經(jīng)歷的陣痛，“在當(dāng)時是很前衛(wèi)的”。
《我的法蘭西歲月》首次用青春偶像片的手法拍攝革命先驅(qū)的年輕歲月。
在翟俊杰看來，這些題材上、藝術(shù)手法上、思想主題上的種種突破，很大程度上得益于改革開放帶來的思想解放，“放在改革開放之前是不可能的”。
如今已年過七旬的翟俊杰，努力保持著與時代的同步，充滿對于當(dāng)下青年流行文化的好奇心與求知欲，他了解時下最熱銷的化妝品品牌，也了解“萌萌噠”“么么噠”的意思，翟俊杰十分感恩改革開放為電影帶來的繁榮的進步，也保持著警惕，“不能忽視近幾年的浮躁現(xiàn)象，比如電影被資本綁架、演員高片酬、泛娛樂化、低俗化等，要堅守底線、不忘初心?！?/p>
《血戰(zhàn)臺兒莊》
《血戰(zhàn)臺兒莊》
第一次表現(xiàn)抗日戰(zhàn)爭正面戰(zhàn)場
回顧自己的人生經(jīng)歷，翟俊杰大概總結(jié)了幾個階段。童年時期是在七朝古都開封，之后在風(fēng)雪高原開啟了軍旅生涯，然后又考入解放軍藝術(shù)學(xué)院進入軍校生活，畢業(yè)后進入《解放軍報》做了十年記者，1976年又被調(diào)到八一電影制片廠，一直到現(xiàn)在。
翟俊杰一家都是當(dāng)兵的，而且都是從事影視、戲劇藝術(shù)，他談到“現(xiàn)在把我們劃分成第四代導(dǎo)演，只是年齡劃分，實際上我們和第五代的崛起時間是契合在一塊的，都是改革開放之后才真正地拍出了好片子?！?/p>
《血戰(zhàn)臺兒莊》現(xiàn)場給演員說戲。
1985年，翟俊杰與楊光遠(yuǎn)聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)了戰(zhàn)爭片《血戰(zhàn)臺兒莊》，這是新中國拍攝的第一部表現(xiàn)抗戰(zhàn)時期國民黨正面戰(zhàn)場的影片。“我個人的電影導(dǎo)演生涯從1985年開始，用我的話說叫強行起飛?！堆獞?zhàn)臺兒莊》放在之前是不可能拍的，也只有在黨的十一屆三中全會以后，堅持歷史唯物主義、實事求是的原則的基礎(chǔ)上，才有可能搬上銀幕?！?/p>
除了導(dǎo)演之外，翟俊杰在片中還飾演了川軍師長王銘章一角，在飾演這個角色的時候加入了很多細(xì)節(jié)，特別是在王銘章就義前的最后一場戲，整個段落沒有一句臺詞，對當(dāng)時的很多觀眾都記憶猶新。
翟俊杰在《血戰(zhàn)臺兒莊》中的抽煙鏡頭。
當(dāng)時王銘章的一二二師全軍陣亡，敵軍登上城樓將王銘章包圍。翟俊杰設(shè)計將手中的棍子一扔，抽根煙。他從煙盒里掏出一截皺巴巴的香煙，可能是沒來得及抽完剩下的，然后順手拿起旁邊燒焦的木棍將香煙點上，并且拿煙的姿勢不是用中指和食指夾著，而是用拇指和食指捏著，“更純樸一些?！?/p>
在翟俊杰看來，1978年之前的很多戰(zhàn)爭片也取得了很大成就，但“也有模式化、概念化的圖解和標(biāo)語口號”，隨著改革開放后對于國外各種藝術(shù)的廣泛吸收，才能拍出富有感染力的藝術(shù)細(xì)節(jié)。
人物突破
讓“奶油小生”唐國強演毛澤東
由于《血戰(zhàn)臺兒莊》藝術(shù)上的成功，翟俊杰被選定為大型歷史電影《大決戰(zhàn)》的導(dǎo)演之一，負(fù)責(zé)拍攝國民黨統(tǒng)帥部的所有戲份。接到任務(wù)后，翟俊杰對蔣介石的塑造提出了一個首要原則：堅決去除臉譜化。
《大決戰(zhàn)之平津戰(zhàn)役》里的蔣介石。
“以往影視作品在表現(xiàn)國民黨形象時，臉上貼一個膏藥，斜戴著帽子，他們忘記了國民黨也是正規(guī)軍，也是很有戰(zhàn)斗力的。”所以，翟俊杰將劇本中蔣介石“娘希匹”等罵人的臟話全部刪掉，“不要丑化他，要寫出歷史感。”《平津戰(zhàn)役》中為了表現(xiàn)出蔣介石燈枯油盡的狀態(tài)，翟俊杰還特意讓化妝師在蔣介石的臉上畫了一些老年斑。
對于人物塑造的另一個大膽突破是，翟俊杰推出了一個嶄新的毛澤東形象。1996年，翟俊杰拍攝他第二部表現(xiàn)長征題材的影片《長征》，他決定起用唐國強飾演毛澤東。
消息一出，輿論全都是反對的聲音：“他一個奶油小生，怎么能夠演毛主席？翟導(dǎo)太不嚴(yán)肅了?！北M管扮演領(lǐng)袖人物是一個很嚴(yán)肅的創(chuàng)作任務(wù)，但翟俊杰還是想在電影美學(xué)上突破一下，塑造一個全新的毛澤東形象。以前飾演領(lǐng)袖的都是特型演員，但翟俊杰不太贊成特型演員一說，“如果以后不管什么題材，老是這幾個人演，新片也有一種陳舊感?！栋皖D將軍》的演員斯科特，他是專門演巴頓的嗎？他也可以演教授、科學(xué)家。”
翟俊杰在《長征》拍攝現(xiàn)場給唐國強說戲。
最終，翟俊杰頂住了外界壓力，讓唐國強首次飾演了毛澤東，為了符合長征時期毛澤東憔悴的形象，唐國強在40天里減肥20斤，最后呈現(xiàn)出很好的藝術(shù)效果，之前反對的聲音也都平息了。
在翟俊杰看來，這種對于人物塑造的創(chuàng)新是改革開放以來，電影觀念更新借鑒的結(jié)果。
藝術(shù)虛構(gòu)
用青春偶像片手法拍革命歷史題材
在拍攝重大革命歷史題材影片時，翟俊杰總是能夠從電影語言、人物塑造等不同角度打破以往的傳統(tǒng)觀念。在翟俊杰看來，雖然重大革命歷史題材，有承載黨史的義務(wù)，但還是一個藝術(shù)品，要用與眾不同的藝術(shù)方式去打動觀眾，調(diào)動觀眾的藝術(shù)審美。比如，一場慘烈的戰(zhàn)爭場景，大多數(shù)導(dǎo)演都會用很悲壯的音樂，但翟俊杰卻會用《十送紅軍》這樣婉轉(zhuǎn)悠揚的曲子，“造成強烈的反差，更有藝術(shù)感染力?！?/p>
《我的法蘭西歲月》
2004年，翟俊杰又拍了一部重大革命歷史題材影片《我的法蘭西歲月》，講述了1920年至1925年，青年鄧小平赴法國勤工儉學(xué)期間發(fā)生的一系列故事。
當(dāng)時，翟俊杰把導(dǎo)演闡述打印出來發(fā)表了，說這是一部青春偶像片，不是按照重大革命歷史題材拍的?！爱?dāng)時的鄧小平叫鄧希賢，才16歲，在那樣浪漫得不得了、又異常艱辛的情況下，何嘗不能成為我們老中青幼幾代人共同的偶像?！?/p>
電影中有一個片段，鄧希賢出任務(wù)前，周恩來給了鄧希賢十法郎，讓他路上買個羊角面包填肚子。鄧希賢騎著自行車路過一家食品店，透過大玻璃櫥窗能看見里面的烤雞、熏腸等各種食物。飾演鄧希賢的演員昂首挺胸，看都不看一眼。
翟俊杰馬上喊停，問他：“你不餓??？”小演員用四川話回答：“我是共產(chǎn)黨員?！钡钥〗軐λf：“那時候小平同志還沒入黨呢，你應(yīng)該像《三毛流浪記》里的三毛一樣，直咽口水，但又不舍得吃?！钡钥〗芙o了演員一個手部特寫，手伸進兜里摸了摸那十塊法郎，又塞回去不舍得花。鄧希賢肚子餓，只好去李富春和蔡暢夫婦家蹭飯。翟俊杰特意設(shè)計了一個情節(jié)，鄧希賢一頭撞進別人家門，正好遇到李富春夫婦正在擁抱親吻，把兩人嚇了一大跳。
《我的法蘭西歲月》劇照
影片在深圳首映的時候，李富春的家屬看完后問導(dǎo)演：“翟導(dǎo)，這是您編的嗎？查年譜和史料都沒聽說過鄧小平去蹭飯這事兒??？”翟俊杰承認(rèn)是虛構(gòu)，但這比真實還要動人。翟俊杰是重大革命和歷史題材影視創(chuàng)作領(lǐng)導(dǎo)小組成員，小組成員都牢記八個字“大事不虛，小事不拘”，就是在符合史實和生活的前提下，允許大膽地進行藝術(shù)虛構(gòu)，并不是說把所有真實史料捏在一塊兒電影就成了的。
關(guān)注當(dāng)下
年輕人以為趙一曼是歌手，怎么得了
中國電影導(dǎo)演協(xié)會曾經(jīng)在北京香山舉辦過一場內(nèi)部的頒獎，當(dāng)時謝飛被評為“最具有女性氣質(zhì)的男導(dǎo)演”，王君正被評為“最具有男性特質(zhì)的女導(dǎo)演”，到了翟俊杰的時候，給他頒了一個“最佳老頑童獎”，獎狀是“奧運福娃”設(shè)計者韓美林先生手繪的一只猴子。在翟俊杰看來，“一個人的生理年齡可以增長，但一個人的藝術(shù)年齡、心理年齡要永遠(yuǎn)保持青春?！?/p>
改革開放后，受國外影響，一些流行時尚文化進入中國，對于封閉已久的中國人思想沖擊很大。但翟俊杰卻表現(xiàn)出了很大的包容，“我沒什么看不慣的，一開始是喇叭褲，只要自己覺得美，那有什么不可呢？哪還能像過去，大家都穿灰色、藍色的正裝，才算正經(jīng)嗎？”
對于各種化妝品牌，翟俊杰也是如數(shù)家珍，“雅詩蘭黛、蘭蔻……油性皮膚還是干性皮膚，用的是不一樣的。”很多人問他為什么還懂這些，翟俊杰反問道：“這都不懂，我還拍什么電影？”
翟俊杰
改革開放以來，人們的生活越來越便利。對于各種電子產(chǎn)品，翟俊杰也都能適應(yīng)。有時候飛機延誤了，他就在候機室里用電腦看文件、劇本，或者在平板電腦里下載一些電子書?！罢f老實話，這些東西不接觸也不行。這些數(shù)字技術(shù)是改革開放初期沒有的，比如3D、4D技術(shù)，用常規(guī)手法是拍不出來的，都得依賴這些技術(shù)，如果不接觸，能行嗎？那還怎么走出去和世界同步?！?/p>
對于時下青年人中流行的網(wǎng)絡(luò)文化，年過七旬的翟俊杰表現(xiàn)出了很強的好奇心，并且能夠很快地融入進去?！捌鋵嵨抑赖猛Χ嗟?，比如網(wǎng)絡(luò)語言萌萌噠、么么噠，非要把親愛的叫親耐滴，還有藍瘦香菇……當(dāng)時還很納悶，有‘喜大普奔’這個詞嗎，后來才知道這不是詞，是縮略語。大喜過望+奔走相告=喜大普奔（大笑）?！?/p>
不過翟俊杰也認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)文化帶來了一些問題，“別把漢語摻雜一些亂七八糟的東西，比如說罵人的話變成用字母縮寫?！睂Ξ?dāng)今社會的浮躁氛圍和反智文化，翟老也頗為不滿，“不讀書了，全是低頭一族，全是手機，春節(jié)回去陪父母親，老頭老太太坐著近在咫尺，也沒給親爹娘說過一句話，就是玩王者榮耀，這怎么了得？問過去的一些重要的歷史人物他們都不知道，問到趙一曼就以為是唱什么歌的歌手，怎么得了？”
新京報記者 滕朝
編輯 徐美琳
