《腹地》

作者：（巴西）達(dá)·庫(kù)尼亞譯者：貝金

版本：人民文學(xué)出版社 1959年10月

巴西文學(xué)中“遺失的作品”極多，達(dá)·庫(kù)尼亞于1902年出版的紀(jì)實(shí)性文學(xué)作品《腹地》正是其中之一。這本作品被稱為巴西現(xiàn)代最偉大的作品以及所有巴西腹地文學(xué)的源頭。在這本書(shū)中，庫(kù)尼亞詳細(xì)調(diào)查研究了巴西腹地的社會(huì)狀況，他認(rèn)為這個(gè)世界上存在著“兩個(gè)巴西”，其一是歐化的、虛假的、沿海的巴西，另一個(gè)則是本土的、真正的腹地巴西。整部作品主要集中于當(dāng)時(shí)政府軍對(duì)巴西起義領(lǐng)袖安東尼奧的討伐，作者庫(kù)尼亞正好親歷過(guò)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。他用詩(shī)一般的語(yǔ)言講述了這個(gè)戰(zhàn)事以及巴西腹地的歷史與社會(huì)構(gòu)成?？梢哉f(shuō)，《腹地》是理解整個(gè)巴西本土文學(xué)的重要著作。

然而非常遺憾的是，這本書(shū)的中譯本今天已經(jīng)絕版，自從人民文學(xué)出版社在1959年出版了這本書(shū)后，再也沒(méi)有其他版本出現(xiàn)過(guò)。這類作品的遺失導(dǎo)致讀者對(duì)巴西乃至拉美文學(xué)的理解發(fā)生了極大的偏差，讓大量讀者誤以為拉美文學(xué)作品只是魔幻與想象力至上的表達(dá)，卻疏忽了其深刻的現(xiàn)實(shí)根源。

撰文/宮子

編輯/宮子 走走

校對(duì)/薛京寧